WwW.FarsiSubtitle.CoM
Arian Drama , R.Corleone مترجمين
!"لوک"
.نوبت توئه
.وقتشه
.خانم ها و آقايون
.به بافته فلزي ديوانه کننده بنگريد
...و ايناهاتش، مردم
."لوک" خوشتيپ و بي همتا و گروه "هارترابز"
،ببينيد که چگونه قوانين جاذبه زمين رو ميشکنن .و نيروي فرار از مرکز سه نفره رو اجرا ميکنن
ببينيد که چگونه وارونه و با فاصله خيلي کم .از هم موتور سواري ميکنن
.با سرعتي فراتر از تصورِ شما
...زودباشيد، همگي يه دست قشنگ براي
.لوک" خوشتيپ بزنيد"
.ميره داخل
.زودباشيد، براشون دست بزنيد
.شروع شد، زودباشيد، تشويقشون کنيد
.آفرين، همگي
.لوک" خوش تيپ"
.دارن موتور هاشون رو گرم ميکنن
.يالا، يه دست قشنگ براي "لوک" خوش تيپ بزنيد
.بايد برم
.سلام
اسمم رو يادته؟
."رومينا"
.دوست داشتم "رو" صدات بزنم
الان چيکار ميکني؟ برنامه اي داري؟
.بايد برم خونه
ميخواي برسونمت؟
.ممنون
نميخواي صحبت کنيم؟
.چون فردا دارم از شهر ميرم
بعد از اينکه وسايلم رو جمع کنم .تا يه سال اين اطراف پيدام نميشه
يه سال؟
...هي، ميخواي
يه آبجويي بزنيم يا مشروبي؟
...دوست پسر دارم پس
.نه
.فقط ميخواستم دوباره ببينمت
.ممنون
.خانم ها و آقايون
لوک" خوشتيپ و بي همتا" ...رو بهتون معرفي ميکنم
."و گروه "هارترابز
.سلام
رومينا" خونه است؟"
.نه
.صبر کن
.سره کاره
.خيلي خُب
منو يادته؟
.آره، تو رو يادمه
اون کيه؟
.پسره توئه
ميخواي بغلش کني؟
.بيا
.اسمش "جيسون"ـه
.سلام
.بفرماييد
.ممنون - .خوبه؟ خيلي خُب -
اينجا چيکار ميکني؟
چيزي هست که بخواي بهم بگي؟
هرچيزي که فکر کني شايد بخوام قبل از ترک کردن اين شهر بدونم؟
.اونم براي هميشه و هيچوقت برنگردم
.بيا بريم بيرون
.زودباش
نميخواستي بهم بگي؟
فقط باهم سکس کرديم و رابطه اي نداشتيم، مگه نه؟
يعني اين دليل ميشه که بهم نگي؟
...ميخواستي ادب رو رعايت کني يا
ميدوني ممکنه حتي شايد يه قانون براي .اين چيزا باشه، حتما بايد به طرف بگي
.تا يه سال خبري ازت نشنيدم
.همينطوري رفتي، هيچوقت بهم زنگ نزدي
.بايد تا چهار ساعت ديگه برم .نميدونم چيکار کنم
.هرکاري که ميخواي بکن
تو چيکار ميکني؟
.کاري که مجبورم رو ميکنم
.ميرم دانشگاه
.جيسون" رو بزرگ ميکنم" .اينجا کار ميکنم
.يه مرد هم دارم
.پس همينکارو ميکنم .اين زندگيه منه
سرت شلوغه؟
.آره، واقعا سرم شلوغه
.نميخوام معطلت کنم
.خيلي خُب
کِي حقوقم رو ميدي، "جک"؟ جمعه؟
چطور؟
.چون حقوقم رو ميخوام
فقط براي حقوق نصف هفته رو بده، خُب؟
.از جلو جلو حقوق به کسي نميدم
."نميخوام جلو جلو حقوقم رو بدي، "جک
.دارم استفاء ميدم
.نميتوني استفاء بدي - .همين الان دادم -
.سلام - .سلام -
.واو
.شبيه شاهدخت ها شدي
چرا هنوز اينجايي؟
.تصميم گرفتم بمونم
.واقعا الان موقعِ خوبي براي اين حرفا نيست
نه؟ - .نه -
...فقط ميخواستم پسرم رو ببرم پارک يا
.شايد فقط اگه بشه روي ايوان پيشش بشينم
.يا بهش سلام بکنم
.داريم ميريم کليسا
داري ميري کليسا؟
.اين "کوفي"ـه
.بايد بريم - .باشه -
بايد زنگ بزني. نميتوني سر زده بياي. خُب؟
آماده اي؟ - .آره -
.سلام
اينجا زندگي ميکني؟
.آره، اينجا خونه ـمه
چند وقته تو شهري؟
.تصميم گرفتم چند وقتي بمونم
به چي نگاه ميکني؟
واقعا ميخواي امروز اين مسخره بازي ها رو در بياري؟
کدوم مسخره بازي ها؟
...آيا متعهد ميشوي که اين بچه در اين کليسا
غسل تعميد داده شود؟ - .بله -
...با موهبت الهي از طريق آب و روح القدس
.ما دوباره با زندگي جاودانه متولد خواهيم شد
...از طريق بخشندگي او باشد که برکتش را
.براي پسران و دخترانش روان بسازد
باشد که بندگاني باايمان .براي اين مکان مقدس بوجود بيارد
...جيسون" من تو رو بنام پدر"
.و پسر و روح القدس غسل تعميد ميدهم
فرزندتون توسط عيسي مسيح .به دانايي معنوي رسيد
.او هميشه بعنوان فرزند نور زندگي خواهد کرد
،توسط پدرِ سرورمان عيسي مسيح .تو را از هرگونه گناه پاک ميکنم
.حالا ما تو را با جام رستگاري, تدهين ميکنيم
،همانطور که مسيح بعنوان کشيش .پيامبر و پادشاه تدهين شده بود
تا شايد تو هميشه بعنوان ...عضوي از بدنش زندگي کني
.تا بتوني تا پايان عمرت از اين بهره مند شوي .آمين
.به نام اين کودک
...و بنام روح پسر بودن مشترکشان
.بيايد باهم با کلماتي که خداوند به ما داده دعا بکنيم
...پدرمان که در بهشت است
نام مقدس تو گرامي باد، خواست ...و اراده ـت همان گونه که
در آسمان برقرار است .بر روي زمين نيز اجرا شود
روزيِ ما را ارزاني دار ...و خطاهاي ما را ببخش
همانطور که ما کسايي که .به ما بدي ميکنن را ميبخشيم
و ما را از وسوسه ها دور نگه دار .و از شرارت رهايي بده
،باشد که خداي توانا، پدر، پسر
.و روح القدس تو را برکت دهد .آمين
...حالا، همانطور که ما عضو جديدي به
،کليساي ما اضافه شده .بيايد که با خوشحالي فراوان بهش خوشامد بگيم
.اون موتور رو خيلي خوب ميروني
.خيلي خوب
.خوب موتور ميروني، پسر
ميخواي تا شهر برسونمت؟
.اينطوري يه خُرده بنزين تلف نميکني
فقط داشتي از شهر رد ميشدي؟
.دارم اينجا ساکن ميشم
کجا ميخوابي؟ - .يه متل کوفتي -
.آره، متل هاي اينجا زياد خوب نيست .کُل شهر به باد فنا رفته
راستي شغل داري؟
.نه
بلدي با موتوره ماشين کار کني؟
.آره
.چون من يه کارگاه دارم ."يه تعميرگاه تو جاده "مارشا
.بيا يه نگاهي بنداز، رفيق .هميشه يه کارگر خوب به دردم ميخوره
.باشه
...چيزه زيادي نيست
.همينه ديگه .ولي مال منه
.کسي نميتونه از اينجا منو بيرون کنه
.خُب، کارگاه اون توئه
.اين "تور"ـه
.ميدوني مشتري زياد اينجا برام نمياد
ولي اگه ميخواي ميتوني دنبال شغل هاي ديگه ...بگردي يا هرچي که خودت صلاح ميدوني
.اگه برات کافي نيست
.من هرکاري ميکنم
.هرچيزي که مربوط به ماشين باشه من بلدم
.ميدوني هرچيزي که بلد نيستي ميتونم يادت بدم
.و اينجا هم يه ماشين سيار دارم
.اگه ميخواي اون تو بمون
.خجالتيه
کجاست؟ توپ کجاست؟
.اينم از ماشين سيار
آوردش؟ - .نه، نميارتش -
اينجا تنهايي زندگي ميکني؟ - ...آره، من تنها زندگي ميکنم -
ولي ميدوني بعضي وقت ها بعضي ها .ميان يه مدتي ميمونن
...ايناهاتش، چيزه زيادي نيست، ولي ميدوني
.هرچيزي که لازم داري، داره
.حتماً خيلي تنهايي
...ببين، "راب"، نميخوام نمک نشناس باشم
.واقعا براي تمام کارهايي که برام ميکني، ممنونم
.ولي بايد پول بيشتري در بيارم
ببين، رفيق، اگه ميتونستم ...حقوق بيشتري بهت بدم، ميدادم، ميدوني
.تو توي کارت خوبي، رفيق .واقعا کارت درسته
ميتونم اون کاميون قديميِ که همونجا مثل .يه ماشين چمن زني داره زنگ ميزنه رو تعمير کنم
خوبه، ميتوني بري و تعميرش کني .ولي پولي ندارم که بابت اينکار بهت پول بدم
ميدوني، کار هاي ديگه اي هست .که ميتونيم انجام بديم
مثل چي؟
.ميتونيم بانک بزنيم
.چرند ميگي - .چرند نميگم -
خودم چهار بار انجامش دادم .و دوازده سال پيش دست برداشتم
.ديگه داشت خيلي حساس و حاد ميشد
،تا وقتي که زياده روي نکني .مشکلي برات پيش نمياد
بچه داري؟ ميخواي زندگي اون بچه رو تامين کني؟
ميخواي رقيبت رو بزني کنار؟
.براي اينکار بايد از استعداد و مهارتت استفاده کني
...و مهارت تو
.خيلي منحصر بفرده
نظرت چيه؟
.برو درت رو بزار - .خيلي خُب -
خُب، تو پشتيباني از خانواده ـت .با حقوق کم موفق باشي
.اون پسرمه و من بايد پيشش باشم
.بابام زياد پيشم نبود و ببين عاقبت من چي شده
.ببين، ميخوام براتون تامين کنم
.ميخوام براي پسرم تامين کنم و مواظبش باشم .وظيفه ـمه
.بزار وظيفه ـم رو انجام بدم
خيلي خُب، چجوري ميخواي برامون تامين کني؟
.اينطوري نگو
ولي چجوري ميخواي برامون تامين کني؟ - ...اينطور نگو -
.تحقيرم نکن
.يه سواله .تحقيرت نميکنم
.فقط يه سواله - .يه راهي پيدا ميکنم -
يه خونه ميخواي؟ .يه خونه برات جور ميکنم
ميخواي از اينجا بريم؟ .از اينجا ميريم
.يه ماشين سيار دارم
.يه کاميون جور ميکنم، ميزنيم به دل جاده
يه جا انتخاب ميکني که خوشت مياد؟ .بعد وايميسيم
نميخواي اونجا باشي؟ .به درک، از اونجا هم ميريم
مادرم چي؟ - .اون هم ميتونه بياد -
کوفي" چي؟" - .اون ميتونه بمونه -
.ميتونه بره دنبال زن و بچه خودش .حق هرمردي همينه
.بنظر روياي خوبيه - ."رو" -
.اگه ميخواي ميتوني از اين استفاده کني ...ولي يادت باشه که
.چهار تا بانک رو با يه نوشته زدم .منظورم اينه به تفنگ نيازي نداري
.من هيچوقت از تفنگ خوشم نميومد .خيلي زشتن
.ولي شايد بخواي پيشت باشه .هرجور راحتي
چطوري بانک رو بزنيم؟
خيلي خُب، اول از همه صبح زود .قشنگ ميريم اونجا
دقيقا وقتي بانک باز ميشه، خُب؟ ...يه نگاهي به تمام کارمند هاي بانک ميندازي
موقع دزدي ميري سراغ پيرترين زني که پيدا ميکني، خُب؟
.اگه پيدا نکردي، برو سراغ خونسرد ترينشون
.بهش ميگي پول رو بذاره رو ميز چرا؟
.تا اونطوري بتوني ببيني بسته رنگي توشون هست يا نه بسته رنگي دستگاهي بيسيمي است) (که موقع سرقت پول ها رو قرمز رنگ ميکنه
.ميذاريش تو جيبت .چيزي بهشون نميدي
.تفنگ رو نشونشون نميدي .و ميري
.سواره موتورت ميشي .من تقريباً چهار خيابون باهات فاصله دارم
،با موتور ميري تو کاميون، ميريم خونه .تموم شد رفت، ديگه پولداريم
چي ميشه اگه پليس کناره خيابون تو رو با کاميوني که دره بارش بازه سوال و جواب کنه؟
چي ميگي بهش؟
منظورت چيه چي ميگم؟ - ...من يه افسر پليسم -
ببخشيد، آقا، چرا دره باره کاميونتون بازه؟
چيکار ميکني؟ چرا همينطوري اينجا کناره خيابون نشستي؟
.اوه، کاميونم خراب شده .منتظر تعميرکارم
.ممنون که پرسيديد، جناب افسر
.آفرين - .ديدي -
...تو چيکار ميکني اگه وقتي که تو خيابون
با سرعت 90 مايل در ساعت داري ميري کونت بخاره؟ به راهت ادامه ميدي، مگه نه؟
آره؟ .منظورم اينه کارمون رو ميکنيم
.ولي وقتي با همديگه انجامش بديم. ميترکونيم
.همينطوري ميگم
،"از زمان گروه موسيقي "هال و اوتز .همچين گروه و تيمي وجود نداشته
"تو کدومشي؟ آها فهميدم. پس قراره من "اوتز با اون مو هاي مشکي فرفريش باشم؟
تو هم ميشي "هال"ـه خوش قيافه؟ .فکر کنم درستش همينه
.خيلي خوب ميشه .قول ميدم از اينکار خوشت مياد
.بزرگترين هيجان زندگيت ميشه
هرکسي که ميخواد زنده بمونه !دست هاش رو ببره بالا
!بيا اينجا !همين الان بيا اينجا
!گفتم بيا اينجا !زانو بزن
خيلي خُب، اسمت چيه؟
."مکس" - .مکس" سگِ کوچولوي منه" -
.اگه پول هات رو بندازيد، اين برام ميارتش
!بيارينش بيرون و همين الان بزارينش رو ميز !پول ها رو در بياريد
!دعا کن
!ميخوام دعا کردنت رو بشنوم
پول ها رو آوردي بيرون، پسر؟
.حالا برو جمع کن .سريع
.بيارش بالا .بزارش تو اين کيف
!دور نميزنن
چقدر جمع کردي؟
.کيف رو ببين
.اوه، عزيزم .اوه
.عاليه، پسر
حالت خوبه، رفيق؟ خوبي؟
!تونستي، رفيق
!انجامش دادي
!آره
!آره، رفيق !تونستيم
.از بچه ـم تعريف کن
غذاي مورد علاقه ـش چيه؟
.اون واقعا از سيب خوشش مياد
.هرچند من يه جورايي مجبورم براش بجومش
سيبش رو ميجوي؟ - .آره -
بنظر چندش آور مياد ولي نه وقتي .که من اينکارو ميکنم
تاحالا بستني خورده؟
.هنوز نه
شوخي ميکني؟
.اون هنوز بچه است - .چرند ميگي -
اين چه خونه ايه که تو ميچرخوني؟
.که اجازه خوردن بستني توش نيست
چرا نميتونه بستني بخوره؟
.تونستنش که ميتونه .فقط تاحالا نخورده
ميتونم بهش بستني بدم؟
ميخواي بهش بستني بدي؟ - .آره -
ميخواي يه کاري باهاش بکنم .که براي اولين بار تجربه ـش ميکنه
.ميخوام وقتي بستني ميخوره قيافه ـش رو ببينم
،تا بقيه عمرش هروقت بستني ميخوره .قراره قيافه منو بياد بياره
.خيلي خُب، بيخيال ديگه - .آه، واقعا بامزه است -
.بيخيال
ميخواي روشنش کنم؟
.خيلي خُب، چيزي نيست. اون زياد گريه ميکنه
آقا، ميخواي موتور هم تو عکس باشه؟
.آره، همش باشه، کُلي بگير
.موتوره قشنگيه - .موتورِ عضوي از خانواده است -
ميخواي يه دونه ديگه بگيرم؟
مطمئني نميخواي وقتي گريه ميکنه عکس بگيرم؟
.خيلي خُب
.حقه خوبي بود
.اون پول کوفتي رو بزار رو پيشخون
.پول هاي واقعي رو بهم بده .پول هاي تقلبي رو بهم نده، من خودم اينکارم
.لعنتي، بيا اينجا، بيا اينجا
اين چيه؟
اين چيه؟ - .کادو -
اوه، خداي من، اون چيه؟ - .گهواره است -
.آروم، آروم، آروم
.رفيق، بايد ثابت بموني .اينطوري از رو تخت ميوفتي
.بيا
.مامانت اومد
.سلام، مامان - فکر ميکني عصباني ميشه؟ -
.سلام - .سلام -
چيکار ميکني؟
.براش يه گهواره و چند تا اسباب بازي خريدم
،ميدوني اينکارات خيلي خوبه .ولي بايد اينارو از اينجا ببري
.نميتوني همينطوري سر زده بياي اينجاي
چرا؟ - .چون اينجا خونه "کوفي"ـه -
.فقط از اينجا ببرشون بيرون، خواهش ميکنم
.اون نميتونه تو تخت بخوابه
.از رو تخت ميفته و سرش ميشکنه .اون به يه گهواره نياز داره
چه خبره؟
با اينکارا مشکلي نداري؟
.با توئم با اينا مشکلي نداري؟
.کوفي"، پدرشه" - اونم تو خونه ما؟ -
حتي وقتي تو خونه نيستي ميخواد بياد اينجا؟
اينجا چيکار ميکني، رفيق؟ - .هيس -
...دارم براش يه گهواره - .به من هيس نکن، تو توي خونه مني -
اين آت و آشغال هات رو جمع کن .و از خونه ـم برو بيرون
نميدونم فکر کردي کي هستي ...که همينطوري مياي تو زندگي ما و
اوضاع رو تغيير ميدي .ولي اينکارت جواب نميده
.صدات رو بيار پايين - ببخشيد؟ -
.صدات رو بيار پايين - رومينا"، ميتوني بري بيرون، لطفا؟" -
.اين آت و آشغال ها رو جمع کن و برو بيرون
.داري بچه رو به گريه ميندازي - .تو داري بچه رو به گريه ميندازي -
همين حالا اين آت و آشغال ها رو بردار .و از خونه برو بيرون، باهات شوخي ندارم
.اين آت و آشغال ها رو جمع کن .عوضي
."کوفي"
.کوفي"...عزيزم"
!مامان - !"کوفي" -
."کوفي"
.عزيزم
.عزيزم - .برو اونور -
!تو ديوونه اي !ديوونه اي
!برو بيرون! برو بيرون! گمشو
.خواهش ميکنم، خواهش ميکنم، نه، نه، نه
.زنگ بزن آمبولانس
.باشه
.چيزي نيست
.تموم شد
اسمتون "لوک گلنتون"ـه؟ - .بله -
...آقاي "گلنتون" شکايتي از شما شده
براي حمله ي منجر به ضرب و جرح .که در ايالت "نيويورک" يه جرم محسوب ميشه
،وقتي همچين شکايتي تنظيم ميشه .شما حقِ اينو داريد که يه وکيل فراهم کنيد
وکيل مدافع، ميخواين که بقيه ي اتهامات رو ذکر نکنم؟
.از طرف موکلم اعلام ميکنم، که بي گناهه
با توجه به سابقه مدافع که من ...ازش خبر دارم و همينطور شاکي
.من وثيقه 2500 دلاري تنظيم ميکنم
وثيقه رو ميتوني پست کنيد يا نقداً بديد .يا يه ضامن وثيقه ـتون رو بده
...درضمن من دستور حفاظت موقتي رو ميدم
...براي شاکي جهت ممانعت از خشونت
.و آزار رساندن و دور ماندن توسط متهم
.اينم پولت .ممنون که برام وثيقه گذاشتي
.ميخوام تو يه روز دو بانک بزنم
"ميخوام بانک "تروستکو .تو خيابون "برندي واين" رو بزنم
...و بعدش وقتي که اون پليس هاي عوضي دنبالمن
از در پشتي ميزنم به چاک ..."و ميرم خيابون "راتردام
.و بانک "فيرست نشيونال" رو ميزنم
،"يه چيزي رو ميدوني "لوک ...اگه مثل رعد و برق بروني
.مثل يه تندر هم زمين ميخوري
.و من اجازه نميدم هردومون رو بيچاره کني
.به درک، اينقدر ترسو نباش - .نه، رفيق، ديگه تمومه -
.نميتونم و اينکار هم نميکنم
.تو تصميمت رو گرفتي - !برو به درک -
هي، ميدوني چيه؟ ...اگه امشب رفتي بيرون
.با کاميون برو، کمتر جلب توجه ميکنه .اين آخرين لطفيه که بهت ميکنم
.من ديگه نيستم
ديگه نيستي؟
.آره - ديگه نيستي؟ -
.ديگه تمومه
."رو"
.فقط بگيرش .بگيرش
.رو"، ببخشيد" .من روانيم
."رو"
ميشه لطفا بزاري سواره ماشين بشم؟ - .بگيرش -
.تو نه دوستم داري نه از من خوشت مياد
.ميفهمم، من يه آدم عوضيم
خُب؟
.من هنوز پدرشم .ميتونم بهش يه سري چيزها بدم
.اينو براش گرفتم .فقط بده بهش
.بهش بگو از طرف منه
.ديگه هيچوقت نميبينيش
.خواهش ميکنم اونو بهش بده
.سلام - .سلام، چيزي نيست -
.چيزي نيست
.دهنت رو باز کن - چرا؟ -
.يه موتوره جديد بهم بدهکاري
خُب؟ - .باشه -
پولت کو؟ .بدش بهم
.متاسفم
.لعنتي
.عينک هاي کوفتي رو يادم رفت
!لعنتي
.احمق
.اوه، لعنتي. خدايا
!همگي بخوابيد رو زمين
!تو !پاشو
.اون کيف کوفتي رو با پول پُر کن
.منو نگاه نکن...هيچکي منو نگاه نکنه
!تو !پاشو
.دارم پا ميشم - !پاشو -
...اون پول
...اون پول کوفتي
!پول کوفتي رو بکن توش - .باشه، آروم باش -
چيکار ميکني؟ .پرتابش کن اينور
...ببخشيد، من - !پرتابش کن اينور -
.ببخشيد .ببخشيد
اون يارو اون پشت کو؟ .يه يارو اونجا بود، هي، پسر
!پاشو - .باشه -
.اونو پرت کن اينور .به نفع ـته تو هم خراب کاري نکني
!خدايا
.لعنتي
!بخواب رو زمين
!لعنتي
.گاييدمت .يعني گاييدمت
.گاييدمت
.105من در تعقيب مضنون دزدي هستم ."در شمال "برندي واين
.لباس يه تيکه سياه .کلاه ايمني سياه
.105مظنون داره داخل قبرستون "والي" ميشه
در قبرستون "والي"، دارم مظنون .رو سوار موتورسيکلت تعقيب ميکنم
.داره طرف "مويرسون" ميره
.بنظر مياد چرخ عقب موتورش پنچر شده
.از "مويرسون" خارج ميشه و طرف "استيت" ميره
.از "استيت" راهش رو ببنديد
.سره خيابون "استيت" گيرش انداختم
...مظنون افتاد، مظنون افتاد، مظنون .مظنون داره از خيابون "استيت" ميره
.از بلوک رد شد
.داره از خيابون "مويرسون" به طرف جنوب ميره .داره طرف "استيت" ميره
.داره به طرف "پلي موت" ميره
.مظنون چرخش پنچر شده
104موتور رو ديدم که داره .به طرف جنوب "المر" ميره
.به طرف غرب "اسنفورد" رفت
.داره از شمال به طرف "پلي مورت" ميره
!ايست
.دارم پياده مظنون رو تعقيب ميکنم
چيکار ميکني؟
!بيا اينجا! بيا اينجا شما فقط اينجايين؟
.آره - .بيا اينجا -
!گفتم بيا اينجا - .باشه -
.بهتون صدمه اي نميزنم .فقط برين طبقه بالا
.برين بالا
من در خيابون "پلي مورت" پلاک 702 هستم. به ،گروه پشتيباني براي جنوب شرقي خونه نياز دارم
.من گوشه شمال شرق رو دارم
.بخواب رو زمين
.لعنتي
.از اينجا بريد
.بخواب رو زمين! بخواب رو زمين .بخواب رو زمين
کس ديگه اي هم داخله؟ - .آره، مَرده داخله -
!پليس
رو"؟" .رو"، قطع نکن"
.تو دردسر افتادم
.من... من تو خونه يه خانومه هستم
رو"، ميشه يه لطفي در حقم بکني؟"
فقط يه چيز و من هيچوقت .دوباره چيزي ازت نميخوام
!پليس
ببين، درمورده من چيزي بهش نگو، خُب؟
!پليس
!اسلحه ـت رو بنداز
باشه؟ - !پليس -
.رو به روي در بخواب رو زمين - رو"؟" -
...رو"...خواهش ميکنم" - ...پليس، تفنگت رو -
."104پلاک 702 خيابون "پلي مورت .تيراندازي شد. مجرم مجروح شده
من تير خوردم. يه آمبولانس .براي پلاک 702 خيابون "پلي مورت" بفرستيد
.دستات رو نشونم بده - !دستات رو ببر بالا -
!همين حالا دست ها بالا .زودباش، دست ها بالا -
.همين حالا دستات رو ببر بالا
کلايد"، حالت خوبه؟ خوبي؟" - ...گرفتمش، گرفتمش -
.برو، برو، برو - .تکون نخور -
.يه پليس ديگه بفرستيد اينجا
عزيزم؟
.سلام - .سلام -
.سلام
پدرم اينجا چيکار ميکنه؟
.هممون اينجاييم
يادته چه اتفاقي افتاد؟ چيزي يادت هست؟
.خيلي خُب، عزيزم، نکن، اونکارو نکن - .چيزي نيست، چيزي نيست -
.اونکارو نکن .ولش کن
...هي، هي، عزيزم، نميتوني - ..."اوري" -
.هي، عزيزم
!"اوري" - !"اوري" -
.صدمه بدي ديدي .بايد آروم باشي
.چيزي نيست عزيزم، بايد استراحت کني - .خوبي؟ - هممون پيشتيم -
.باشه، باشه، آره - ميفهمي؟ -
.آره
.متاسفم
.متاسفم - .چيزي نيست -
.هممون اينجاييم، چيزي نيست، چيزي نيست
.آره، آره - .همه چي رو به راه ميشه -
يه چند روزي اينجا بستري اي، خُب؟
.فقط يه چند روز
."صبح بخير، آقاي "کراس
حوصله دو تا ملاقاتي رو داري؟
.دو تا مرد هستن که ميخوان با شما صحبت کنن
."اوري"
.سلام - قهرمانمون چطوره؟ -
.رئيس - چطوري؟ خوبي؟ -
خوب ازت مراقبت ميکنن؟ - .خوبه، آره، آره، قربان، ممنون -
.ساندويچ سوسيس فلفلي از "سابتولس" خريدم ممنون که اومديد، چطوريد؟ -
.بيل کيل کالن" از دادستان منطقه" - .اوري کراس"، خوشبختم" -
.آره، البته، ميدونم کي هستيد - .ميدوني بابات رو ميشناسم -
.خيلي وقته ميشناسمش - .معذرت ميخوام -
.نه، نه، نه، اون آدم عالي ايه
.از پسرش انتظار کمتري نداريم
.خيلي کاره عالي و فوق العاده اي کرديد
.آه، نه، فقط کاري که هر کس ميکنه رو کردم
.آره - .درسته، و بهتر از هرکسي انجامش دادي -
...نميدونم که ميتونم - .کُل نيروي پليس ازت حمايت ميکنن، رفيق -
.اينو يادت نره، اونا همين بيرونن .با بلاکارد و پيغام حمايت بيرون وايسادن
اون يارو چي شد؟ - .مُرد، تموم شد -
.روالش همينه
مگه نه؟ - آره، ولي خانواده اي نداشت؟ -
.نميخواد الان نگران اين موضوع باشي
کارمند هايي داريم که درمورده .اين موضوع باهات صحبت ميکنن
.و آدم هايي داريم که با خانواده ـش صحبت ميکنن
.از شره يه آدم بده ديگه خلاص شديم .و تو قهرمان شدي
خوبه؟ - .آره -
بيل" ميخواد چند تا سوال ازت بپرسه، خُب؟" - .فقط اولين عکس العملت از قضايا و اينجور چيزا -
...من فقط - تشريفات اداريه ديگه، ميدوني؟ -
.آره، خيلي ساده است - .البته -
.خيلي خُب - .من تنهاتون ميزارم تا همديگه رو بهتر بشناسيد -
.خيلي خُب - .خيلي خُب -
خُب، وقتي بيرون از اتاق بودي چه اتفاقي افتاد؟
."آم، گفتم، "پليس، اسلحه ـت رو بنداز
."آم، و "رو زمين بخواب و دستات باز باشه
.و آه، هيچي - هيچي؟ -
.هيچي
دوباره خودت رو معرفي کردي يا نه؟ - .نه -
نه، فقط کافيه حضورمون رو به اطلاع برسونيم ديگه؟
آره، ولي بعضي وقت ها آسون نيست بفهمي .که خوب شنيدن خودت رو معرفي کردي يا نه
ميدوني چي ميگم؟
بهرحال، داشتي داد ميزدي، درسته؟
همونطور که تعليم ديديم حضور - .خودم رو به اطلاع رسوندم، بله
خيلي خُب. بعد چي شد؟
در اون لحظه ميدونستم که مجبورم داخل بشم .و درو با لگد شکستم
در قفل بود؟ .بله -
و از کجا ميدونستي؟
منظورت چيه؟ - فرض کردي که در قفله؟ -
از کجا ميدونستم که قفله؟ - .آره -
يه سوال انحرافيه؟
نه، نه، من فقط در عجبم چرا دستگيره .درو نچرخوندي ببيني قفله يا نه
.براي همين ميدونستم قفله چون اينکارو کردم
بهم گفتي که اينکارو کردي؟
.نه - .خيلي خُب -
خيلي خُب، پس تو درو با لگد شکستي؟ - .آره -
چرا اومدي اينجا؟
ببخشيد، چرا من اومدم اينجا؟ - آره، چطور؟ کس ديگه اي نبود؟ -
سرتون خلوت بود؟
.نه
بعدش چي شد؟ - چي ميخواي بهت بگم؟ -
.من فقط ميخوام بهم بگي چه اتفاقي افتاد - جدي؟ -
...نميخوام چيزي از يادت بره بعد فردا
سعي کني حرفات رو .با حرفاي امروز مطابقت بدي
من فقط ميخوام بهم بگي چي ديدي. چي يادت مياد؟
.به مجرم تيراندازي کردم .از پنجره افتاد پايين
.ميدونم کِي اسلحه ـش رو کشيد بيرون؟
تو اول زديش يا اون اول زد؟
.سر به سرم نزار، کار درست رو بکن .بهم بگو چه اتفاقي افتاد
.خيلي سريع اتفاق افتاد
کي اول تيراندازي کرد؟
.اسلحه ـش رو طرفت گرفت، تو تير اندازي کردي
،يا اسلحه ـش رو طرفت گرفت .تيراندازي کرد بعد تو تيراندازي کردي
.آره - اينطوري بود؟
.آره - .يعني، بوم، بوم -
.بنظر مياد اون اول تيراندازي کرد
.آره
امروز يه روزه فاتح و پيروزانه .براي افسر "اوري کراس" هست
او از بيمارستان "اليس" مرخص شد و اينقدر .حالش خوب شده که برگرده خونه و از زنده بودن خوشحال باشه
حامي هاش از اداره پليس اينجان .و خانواده ـش دارن تشويقش ميکنن
"پدرش، قاضي عالي رتبه ايالت، آقاي "ال کراس .ميگه که خيلي خوشحاله پسرش امروز زنده است
.زندگيه يه پليسه .زندگي اي که پسرم انتخاب کرده
...کراس" 29 ساله حتي يه سال نشده که"
در نيروي پليسه .و با يه سارق مسلحِ موتور سوار رو به رو ميشه
"و "لوک گلنتون" رو در خيابون هاي شهر "شنکتدي .بعد از يه سرقت بانک تعقيب ميکنه
.گلنتون" فرار ميکنه و داخل يه خونه ميشه" .بعد با افسر "کراس" رو به رو ميشه
،گلنتون" به "کراس" شليک ميکنه" .و به زانوش تير ميزنه
"کراس" هم شليک ميکنه و "گلنتون" .رو ميکشه و گروگان ها رو نجات ميده
گلنتون" يه خانه بدوش بود و بعضي وقت ها" .موتورسواري نمايشي انجام ميداد
.پليس ميگه که او سابقه خشونت باري داشته
.طرف سوءسابقه بلندي داشت .جنايتکار حرفه اي بود
بهار گذشته به اين شهر اومد و يک ماه نشده .که شروع به سرقت بانک کرد
.او يه پسر بچه داشت
...در ادامه
ترسناک بود، عزيزم؟
.خيلي سريع اتفاق افتاد
.حتي وقتِ ترسيدن هم نبود
.براي من که ترسناکه
من فقط نميفهمم چرا تو اينکارو ميکني .هيچکي نميفهمه
چيکار؟ چيکار ميکنم؟
...داشتم با پدرت صحبت ميکردم و ما
...هردومون موافقيم - .معلومه، معلومه که موافقه -
...ببخشيد، من فقط ديدم - .من يه پليسم، "جن"، من يه پليسم -
من فقط فکر کردم بعد از اين قضيه شايد ديگه - .دست بکشي، فقط همين. - ديگه بسه
.من فقط فکر کردم شايد ديگه دست از اينکار بکشي
فقط همين، خُب؟
تو نميتوني ازم انتظار داشته باشي - .که بهش فکر نکنم. - شما درک نميکنيد
.متاسفم، ما فقط نگرانيم، ما فقط نگرانتيم، فقط همين .بسه ديگه -
.بسه ديگه
حادثه رو در ذهنت مرور کردي؟
.درواقع نه
نه، فکر کنم من فقط سعي ميکنم .از ذهنم بيرونش کنم
برات جواب ميده؟
.آره
فکر ميکني آماده اي برگردي به کار؟
.آره
ميخواي يه شريک هم داشته باشي؟
.قطعاً
از موقع تيراندازي تا الان به چي فکر ميکردي؟
...زياد فکر نميکردم
.همه چي خيلي ديوونه کننده شده، ميدوني
...با برنامه هاي توانبخشي و
.کار و اوضاع تو خونه
اوضاع تو خونه؟
تو خونه چه خبره؟
.خُب، الان اونجام
.اين خيلي متفاوته - تو خونه کي با توئه؟ -
.خُب، مادر زنم
.زنم و پسرم
...پس
.ميدوني براي زنم سخت بود .شوکه کننده است براش
.و بچه هم تو خونه کمک زيادي به اوضاع نميکنه
.ولي عيبي نداره .منظورم اينه عيبي نداره
منظورت چيه وقتي بچه اونجاست به اوضاع کمکي نميکنه؟
خُب، منظورم اينه با توجه ...به تمام اتفاق هايي که افتاده
.ما فقط سعي ميکنيم، اين قضيه رو درست کنيم
.بعدش به اون موضوع رسيدگي کنم
...سختِ
...من اينقدر سرم شلوغ بوده که
...برام سختِ
...برام سخته
.که به بچه ـم نگاه کنم
و بعد از تيراندازي اين يه حس جديده؟ - .اوهوم -
ميدوني من تو گزارشات پليس ديدم که مجرم هم .يه پسر يک ساله داشته
.اسمش "جيسون"ـه درمورده اين قضيه فکر ميکردي؟
..."از "اين قضيه
منظورت اينه که اون يه پسر داشت؟ - .آره -
...فکر ميکني
بخاطره اين خيلي سخت ميتوني ...به پسرت نگاه کني
چون درمورده يه پسر بچه ديگه فکر ميکني که پدرش رو از دست داده؟
منتظره کسي هستي؟ - نه، تو چي؟ -
.سلام - .سلام -
چطوريد؟ -
.سلام
سلام، چلاق چطوره؟ - .سلام، بياين تو بچه ها -
نه، ما فقط اومديم يه حالي ازت بپرسيم .و ببينم حالت چطوره
سلام، چطوري "جن"؟ - خوبم، تو چطوري "اسکاتي"؟ -
.اوه، خوبم، هرچي هست حالم بهتر از اونه - .اوه، اون حالش خوبه -
.بيا تو چطوريد؟
سلام، "پيت"، چطوري؟ - .خوبم -
.خوشحالم ميبينمت - .ممنون، منم همينطور -
تاحالا با زنم "جنيفر" آشنا شدي؟
.نه، سلام، خوشبختم - .سلام -
چطوريد؟ - چطوريد؟ -
،داک" رو ميشناسي؟ - تاحالا با هم آشنا نشديم" - اوري کراس" هستم، چطوريد؟"
.اونم زنم "جنيفر"ـه - سلام، چطوريد؟ -
گرسنه ايد؟
.نه، ما ديگه مزاحم نميشيم
.نه، بياين تو، يه خُرده شام بخوريد - .نه، نه، براي شام نيومديم -
.يه عالمه غذا داريم، بياين تو - ...خُب، من -
.بفرماييد - .اوه، آره -
يه کم سالاد ميخواي؟ - .خوشحالم تصميم گرفتيم اينکارو بکنيم -
.اوه، خوبه، خوشحالم اومديد سر بزنيد
.ممنون
خُب، اينکه قهرمان خونه است چه حسي داره؟
احتمالاً خيلي مشتاقي سريع برگرده سره کار، ها؟
...نه، خيلي عاليه که خونه، پيشمونه، من فقط
.خدا رو شکر که حالش خوبه، ميدوني
.خدا از دهنت بشنوه .فکر کنم بهتره به سلامتيش بنوشيم
.به سلامتي قهرمانمون - .به سلامتي قهرمانمون -
.قهرمان - .بيا -
.خوشحالم حالت خوبه
،22ساله تو نيروي پليسم .شايد فقط 3 يا 4 بار شليک کرده باشم
تو شيش ماهه اومدي .و از همين الان يکيشون رو کشتي
.و اون کسي که کشتي سفيد پوست بود
.اين خودش يه 50 امتيازه اضافه است
بهتر بود اون بميره تا من، مگه نه؟ - .دقيقا -
شما براي امشب برنامه خاصي داريد؟
.آم - ...نه، ما فقط -
.فقط همين - آره؟ -
.برنامه مهم ـمون همينه .شما براي شام اينجاييد
عيبي نداره اگه ما قهرمان رو براي يه کارِ کوچيک پليس بدزديم، البته بعد از شام؟
امشب؟ - .و تا آخره شب برش ميگردونيم -
نميدونم، عزيزم. بهتره احتمالا امشب .رو استراحت کني و فردا شب بري
.آره... ما يه جورايي امشب بهش نياز داريم
مشکلي هست؟ - پات چي؟ -
.خُب، قرار نيست بدويم .زيره بقلش رو ميگيريم
چيکار ميخواين بکنيد؟
ما فقط ميخوايم به چند تا آدم معرفيش کنيم .که واقعا براي کاري که کرده تحسينش ميکنن
.اونا فقط ميخوان شخصاً بهش تبريک بگم
.خوبه، بنظر خوب مياد
.بيست دقيقه ديگه ميريم
نه اينکه بخوايم بي ادبي کنيم و غذا رو بخوريم .و بريم ولي سره انجام وظيفه هستيم
.نه بهتره بري. ايده عالي ايه .مطمئنم همه خيلي دوست دارن باهات آشنا بشن
.اينم از اين - .تو يه قهرماني -
.فکر کنم يه کم طعنه تو لحن صدات حس کردم
من؟ - .آره -
.اون يه قهرمانه - .آره -
.اون اينجا يه قهرمانه، اينو با اطمينان ميگم - پس از نظرت عيبي نداره ببريمش، آره؟ -
.اصلا، فکر کنم ايده عالي ايه - .آره، خيلي خُب -
.اينم از اين. آزاد شدي
.سگ ها رو آزاد کنيد - .آره -
..."هي، "اوري
زنت بعضي وقت ها دوست داره حداقل شب ها اينقدر سخت گير و يوبس باشه؟
."هي، "پيت"، "پيت
چيه؟ - ميتوني صندوق عقب رو باز کني؟ -
حتماً، از نظره زنت عيبي نداره؟
اسکات"،ميدوني که سره انجام وظيفه نيستم، آره؟"- .آره، ميدونيم -
.يه هديه کوچيک برات داريم
.بزن بريم
.پليس
.سلام .با "رومينا گوتيرز" کار دارم
.اون روميناست - .آره -
سلام، من افسر "دلوکا" هستم، "رومينا گوتيرز"؟ - .آره -
.آره، ما اومديم خونه ـتون رو بگرديم
براي چي؟
.براي مدرک - مدرک براي چي؟ -
"ما دنبال پولي هستم که "لوک گلنتون .شايد به شما داده باشه
...آره خب ما همچين چيزي نداريم
.نميتونين همينجوري بياين داخل
.چرا که ميتونم
.نه نمي‌تونين - چطور؟ -
.چون اين خونه‌ي منه
...ببين
تو فکر کن که ما مجوز داريم و منم فکر مي‌کنم که مامانت ويزاي امريکا رو داره، باشه؟
.زياد طول نميکشه
.بياين
.کوفي
ميشه يک سري به طبقه بالا بزنيم؟
.نه، نه، نه .نه، نه، بچه‌ام طبقه‌ي بالاست
.بچه‌ام طبقه‌ي بالا خوابيده - بچه طبقه بالاست؟ -
...آره بچه‌ام طبقه بالا خوابيده براي همين نبايد که - .باشه. مزاحمتي براي بچه ايجاد نمي‌کنيم -
.نه، نه، نه. نرين اون بالا
...رومينا - .هي، هي، هي. آروم باش -
.نميتونه همينطوري بره اون بالا - .چرا، مي تونه -
اگه بخواي ميتوني بري بالا ولي اگه وقتي اون ...بالايي، ما مدرک جرمي پيدا کنيم
.بازداشت ميشي - چرا؟ -
ما اينکارو خيلي زياد انجام داديم، باشه؟ .سروصدا نمي کنم
.يالا اسکاتي .سروصدا نکن
يه فنجون قهوه ميل دارين؟ - .بله، بله، بله -
.اينطوري که معرکه ميشه
ميشه بريم تو اتاق پذيرايي؟ - .بله، بله. بفرماييد -
.ممنون
.بابت فوت عزيزتون متاسفم
.رومينا، يالا
چکار داريم مي کنيم؟ اينجا چکار داريم مي کنيم؟
.هي، اين احمقانه‌ست
.بيرون وايستا - .نميخوام. بايد بريم. اين کار خيلي بديه -
اصلا چرا ما اينجاييم؟ - .دستمو ول کن پسر -
ما اينجا چه غلطي مي کنيم؟ - .دستمو ول کن -
اسکات، اينجا داريم چه گهي مي خوريم؟ - .خفه شو -
چند وقت با لوک آشنايي داشتيد؟ - .يک دوسالي ميشد -
مي دونستين که مشغول بانک زدنه؟ - .نه -
به هيچوجه نمي دونستين؟ - .نه -
بذارين فقط يکبار ديگه ازتون بپرسم .چونکه... اين کار ماست
شما هيچ اطلاعي از پولِ حاصل از دزدي ندارين؟ - .خير -
.گروهبان، قسم ميخورم - اينجا نيست؟ -
.نه - بيرون نيستش؟ -
اگه ميخواستم چيزي رو پنهان کنم، توي نزديکترين .محل به قلبم قايمش مي کردم
.اسکات
.بلندش کن
.بچه رو بلند کن - .فکر نکنم بايد اينکارو بکنيم -
.نميخوام بيدارش کنم. نميخوام بغلش کنم - .برش دار، بغلش کن -
.خوبه
.بذارش سر جاش. بزن بريم
چطور بود؟ - .آره، پول پيششون نيست -
.خيلي خب، پس رفع زحمت مي کنيم
.اسکاتي، پول دست خودته .دست بجنبون
.اسکاتي، بسه ديگه - .بابا يک لحظه صبر کنين بشمارمش -
بخواي اينجوري بشماري تا ساعت .پنج صبح بايد علافت باشيم
خودت چطوري ميخواي بشماريش؟ دستگاه شمارش پول داري عنتر؟ - .آره، آره -
.چهارده هزارتا - چهارده هزار دلار؟ -
خب، قرار نيست سهم همه يکسان باشه چون بيشترين .سهم متعلقه به قهرمان خودمون
.بذارش به حساب غرامت مصدوميتت
.از طرف ما به تو
.حالشو ببر
.چونکه عمرا همچين پاداشي رو از اداره پليس بگيري
.همه‌اش رو يکجا خرج نکن
.لياقتش رو داشتي. فراموشش نکن
بد نيست مگه نه؟ .براي يک شب کار بد نيست
Arian Drama , R.Corleone مترجمين
ما اينجا جمع شديم تا از پليسي تقدير .کنيم که باعث افتخار همه‌ي ماست
حالا که او رو به بهبود قرار گرفته .همه‌ي ما امشب با خيال راحت تري سر به بالين ميذاريم
.آقايون و خانوم‌ها، گروهبان آوري کراس
.ممنونم - .ممنونم. ازتون بابت پشتيبانيتون ممنونم -
وقتي من تو دانشکده حقوق بودم ...هميشه مشغول صحبت کردن راجبِ
.عدالت بوديم .کلي راجب عدالت بحث مي کرديم
.ولي ديگه فقط به همين محدود بود
.به بحث کردن
من به نيروي پليس ملحق شدم چون مي خواستم ...کنار مردان و زنان شجاعي
کار کنم که به اين نکته واقف بودند که بعضي .از مشکلات با صحبت کردن حل نميشه
بااينحال، هيچکس نميخواد توي موقعيتي که .چندهفته پيش من درِش قرار داشتم، قرار بگيره
.جدا آرزو ميکردم که اي کاش پايان متفاوتي داشت
.نميخوام دروغ بگم ...بعضي مواقع با خودم ميگفتم
اي کاش در اون روز کسي .به من اون بيسيم رو نميزد
ولي اين ذات شغل ماست
و نمي تونم به هيچ شغل ديگه‌اي که .بخوام توش فعاليت داشته باشم، فکر کنم
.ممنون
پات چطوره؟
.مطمئن نيستم خيلي خوب شده باشه
بودن تو کانون توجهات چطوره؟ - .ديگه آماده‌ام که تموم بشه -
.نگران نباش. تموم ميشه
ميدوني که پليس وقتي همچين اتفاقي ميوفته همه چيز ...رو توي بوق و کُرنا مي‌کنه چونکه
اين قهرمان بازي ها تنها کارتي هست .که مي تونن باهاش بازي کنن
.من به اين چيزا فکر نميکنم، پدر .فقط ميخوام برگردم سر کارم
اگه برنامه‌ريزي ميکردي شايد .بهتر از اينا برات از آب در ميومد
ولي اينطوري نميتوني از اين مصدوميتت توي .اداره پليس استفاده ببري
.قول ميدم
.نيومدم اينجا که برام سخنراني کني، پدر
.منو گول زدي .گفتي استخر براي زانوم خوبه
.شرمنده - .ميدوني، زندگي من به اندازه زندگي تو حساب شده نيست -
.زندگي من کمپين نيست .خيلي ساده تره
.آره
گرچه بعنوان کسي کمپين نداره، ديروز .سخنراني معرکه‌اي داشتي
.قطعا بهت راي ميدم
.بعلاوه اون زانو يک معدن طلاست
.جدي ميگم .لنگي پا توي سياست يد طولايي داره
.مثلا روزولت (رئيس جمهور امريکا در جنگ جهاني دوم)
.بايد برم رئيس رو ببينم
کجا ميري داداش؟ - .نمي دونم. نمي دونم -
خبر بديه؟ قراره خبر بدي بگيرم؟
.خداي من
.بپا موهات خراب نشه بچه خوشگل
.امروز وکيل "کيلکولان" باهام تماس گرفت
.درو ببند
تحقيقات داخلي ايالتي راي به مجاز و قانوني بودنِ .شليک به لوک گلانتون داده
.تبريک ميگم گروهبان
.ميتوني ديگه فراموشش کني و برگردي سر کارت
سوال اينجاست که ميتوني به اين زوديا برگردي به گشت زدن؟
و اگه آره، ميتوني تاثير گذار باشي؟
.فکر نکنم بتونم
عيبي نداره. ميدوني که يه عالمه اين دوروبر .کار هست که بايد انجام بشه
.کارايي که باهاشون آشنايي داري
کارايي خيلي مهمتر از اون چيزايي .که داره تو خيابون اتفاق ميوفته
خوشحالم که اينو گفتيد رئيس و من ...راجبش خيلي فکر کردم و
فکر کنم بتونم بهترين فايده رو بعنوان سرگروهبانِ مسئول .توي تحقيقات ويژه داشته باشم
داخل سازمان يک سري تغييراتي رخ داده ...که دست بر قضا من خودم سابقاً
.من که نميتونم اينکارو بکنم
.خب، معلومه که مي‌تونين ...منظورم اينه که
کراس، بيخيال اينقدر بابت تحصيلاتت هزينه پرداخت کردي که حالا احمقانه رفتار کني؟
ولي من فکر ميکنم بابت همين تحصيلاتم هست که شايد
بتونم اين نوسازي‌ها و تغييرات در واحد رو ...به عهده بگيرم و
...سازمان ميتونه از من و شما استفاده بکنه و - کراس، من قدردان سخت‌کوشيت هستم. جدي ميگم -
و فکر ميکنم که... ميدوني... فکر ميکنم .که تو يه پليس معرکه ميشي
.پليس معرکه هستي .يه قهرماني
ولي در اين مقطع، در حال حاضر .بايد برگردي توي دنياي واقعي
.و در دنياي واقعي دوتا انتخاب داري - چه انتخابايي؟ -
.ميتوني به دليل معلوليت بازنشسته بشي - .نميخوام اينکارو بکنم -
.خيلي خب، خوبه. منم نميخوام که اينکارو بکني ...يا اينکه
.ميتوني به کار با درجه فعليت ادامه بدي
.همين
.بايد خودت راه پيشرفتت رو بسازي
.سلام پسر .شنيدم اومدي اين پايين
.سلام
چکار ميکني؟
چرا لباس شخصي پوشيدي؟
اوه، نشنيدي؟ .به نايب رئيس ارتقاء پيدا کردم
.برو گمشو - .جدي ميگم. در اصل با دلوکا همکار شدم -
.خوبه چي آوردي؟
اوه آره. چند تا آد احمق اين رو روي .صندلي عقب ماشينشون درحاليکه سوراخ بود ول کرده بودن
.ايول
خب، کي ميشه يک دوري باهم بزنيم؟ .يک غذايي باهم بخوريم
.ميخوايم راجب يه چيزايي باهات حرف بزنم
.خيلي هم عالي - .خيلي خب -
.خبرم کن - .باشه -
.ممنون
.چيزي که قراره ازت درخواست کنم خيلي حساسه
تنها دليلي که دارم همچين چيزي ازت .ميخوام اينه که رفيق مني
...خب نميدونم چکاري از دستم بر مياد
ولي باشه. چي ميخواي؟ - .خيلي خب -
.من و دلوکا داريم روي يک پرونده کار مي کنيم
و... ازت ميخوام که اين حرفا .پيش خودت بمونه. يه مقدار خصوصيه
و... نميخوام کسي بويي راجبش ببره، باشه؟
.باشه
من و دلوکا داشتيم روي پرونده‌ي .يک فاحشه کار مي کرديم
.بايد با کوکائين براش پاپوش درست کنيم
...براي همين من و دلوکا باخودمون گفتيم اگه بشه
.يک دسترسي موقت به اتاق مدارک ضبط شده داشته باشيم
ازت ميخوايم که يک مقدار برامون کوکائين جور کني .بايد اين فاحشه رو دستگير کنيم و اينم لازِمَشه
سر اون هفت هزار دلار هم من هوات رو داشتم ديگه
.حالا هم ازت ميخوام که تو بهم کمک کني
.جدي ميگم داداش .اين قضيه اينطوري حل ميشه
.سلام
.هي، نگران نباشين .چيزي نيست
.نميخواستم بترسونمتون
.چيزي نيست .فقط ميخوام يه چيزي بهتون بدم
.خيلي خب .گوش کنين
.اين پوليه که از خونه‌اتون کشف کرديم .ميخوام که بهتون برگردونمش
.نميدونم اون چيه
.ديگه هم لازم نيست منو ببينين .فقط پول رو بگيرين
.من بعنوان يک افسر پليس اينجا نيستم .بعنوان يک شهروند اومدم
.گوش کنين، گوش کنين
.برو گمشو کنار - .گوش کنين -
.ريدي تو زندگي پسرم
.در نتيجه ريدي تو زندگي من .برو گمشو از جلوي چشمام
.بايد زودتر از اينا اينو براتون مياوردم .عذر ميخوام
...اين يک کشف از خونه‌اي
.در حال جستجو بودش
.نه، چي؟ يه لحظه صبر کن - .اين فقط يه بخش کوچيک از کل قضيه‌ست -
.يه لحظه صبرکن، کراس
.حتي يک کلمه ديگه هم نگو
منظورتون چيه؟ - .نه، نه، نه. هيچي نگو -
انتظار داري با اين چکار کنم؟
شوخي مي کنين ديگه؟ - .اين مسخره‌ست -
.رئيس
اين مشکل من نيست، باشه؟
.مشکل خودته
اين مشکل ما توي اداره پليسه و منم ...دارم اين مشکل رو به عرض شما ميرسونم
!چون اين وظيفه لعنتي منه
جدي؟ اينطورياست؟
!آره - بايد همچين کاري بکني؟ -
بقيه‌ي پليسا رو لو بدي؟ - ...رئيس -
.اين واقعا باورنکردنيه
.جمع کن اينو از جلوي چشمم
.لعنتي
.سلام
کجا ميري؟
.ميرم خونه
...همون چيزي که
تو و اسکاتي راجبش صحبت ميکردين رو يادته؟
.آره
.البته
.خب، من و تو هم بايد راجبش حرف بزنيم
.بيا دنبالم
!هي
.سلام بابا
.اوري
.يه راه خروج از اين مخمصه وجود داره
.ولي ازش خوشت نمياد
ميخواي بشنويش؟
.آره، ميخوام بشنومش
.از حاشيه شروع مي‌کنيم
هنوز کسي هست که بهت اعتماد داشته باشه؟
.اسکات
.با اسکات شروع مي‌کنيم
.داره شورت استاپ بازي ميکنه (بازيکن ميان بيس دوم و سوم در بيسبال)
.به نظر پيشرفت کرده. بزرگتر شده .خداي من
با اون کارات حسابي اون رو ترسوندي
.آماده‌ست که بندازت کنار .هم تو و هم همه چيزو
.اين تست ها رو ول کن
يا درخواستت رو بگو يا ولم کن برم
،ازت ميخوام که بري توي محفظه مدارک جرم .صندوقي که روش اسم "مک کيلن" هست رو باز کني
.توش يک کيلو کوکائين هستش. يک بسته بزرگ روش نوشته "مک کيلان"، خيلي خب؟
.ميخوام که يک مقدار از اون يک کيلو برداري و بريزيش توي يک کيسه
.خودم ميام سراغت .فردا صبح ازت مي گيرمش
اگه کسي پرسيد "چرا اين بسته سبکتر از قبله؟" فقط بگو : هي، ميدوني چيه؟ من تازه کارم
.اشتباه کردم ديگه
تو يک وکيل تميز و جمع و جوري ...با يه مدال افتخار
.کسي سوال پيچت نميکنه
.بايد اينکارو برام انجام بدي .اين آدما منو تحت فشار گذاشتن
.مشکلي نيست
.خيلي خب .ميدونم که ميتونم روت حساب باز کنم
.باشه
.سلام منو به مايک برسون .بايد برم
،ازت ميخوام که بري توي محفظه مدارک جرم .صندوقي که روش اسم "مک کيلن" هست رو باز کني
.توش يک کيلو کوکائين هستش. يک بسته بزرگ روش نوشته "مک کيلان"، خيلي خب؟
.ميخوام که يک مقدار از اون يک کيلو برداري و بريزيش توي يک کيسه
.خودم ميام سراغت .فردا صبح ازت مي گيرمش
خيلي خب؟
اگه کسي پرسيد "چرا اين بسته سبکتر از قبله؟" فقط بگو : هي، ميدوني چيه؟ من تازه کارم
.اشتباه کردم ديگه
تو يک وکيل تميز و جمع و جوري ...با يه مدال افتخار
.کسي سوال پيچت نميکنه
.بايد اينکارو برام انجام بدي .اين آدما منو تحت فشار گذاشتن
.مشکلي نيست
اين رو به سازمان اطلاعات هم نشون دادي؟
.معلومه که نه
.مستقيم آوردم پيش خودت
اصلا ميدوني اين کار يعني چي؟
آماده‌اي اينکارو بکني؟
آماده‌اي پس؟ واقعا آماده‌‌اي؟
.چون از وسط نصفت مي کنن
ميخوام بهم ضمانت بدي که تا آخرش .قضيه رو پيگيري مي کني
جدا؟
و وقتي که داري اقدام ميکني، من .مصونيت کامل از هرنوع پيگري قانوني ميخوام
نميتوني همينطوري سرتو بندازي بياي اينجا و بهم بگي که چکار کنم. ملتفتي؟
...و وقتي که داري اقدام ميکني
.ميخوام که معاون بازپرس بخش بشم .مدرک حقوق دارم و امتحان وکالت رو هم پاس کردم
.الان براي تو جا ندارم - .جا پيدا کن -
.اينکارو نميکنم
.نميتونم همينطوري انگشتامو تکون بدم و تو رو معاون بازپرس بخش بکنم - .ميتوني هم جواب منفي بدي -
.ميتوني جواب منفي بدي .منم از اين در ميرم بيرون
.ميرم پيش روزنامه‌ها .هرچيزي که ميدونم رو بهشون ميگم
.بعلاوه همين مکالمه ضبط شده - .گوش کن، لازم نکرده جايي بري -
.نرو. گوش کن
.بذارش روي ميز. انجامش ميدم
هر سه تا کارو؟ - .باشه -
نميتونم بهت قول بدم چقدر .اينجا موندگار مي موني
.باهات دست نميدم رفيق
ميکنمت معاون بازپرس بخش
.ولي هيچوقت باهات دست نميدم
.اين زرنگ بازي ها به ضرر خودت تموم ميشه
.برو اونجا تا بتوني تصوير خوبي بگيري
کاراگاه، شما چه جوابي به اين اتهامات دارين؟
.مواد، فساد و گروه هاي غيرقانوني
اين تحقيقاتي نيست که توسط سازمان پليس .اسکنکتادي" صورت ميگيره"
اين تحقيقاتيه که راجب سازمان پليس .اسکنکتادي" در حال صورت گرفته"
...امروز بازپرس بخش، آقاي "کيلکالن" اعلام کرد
که دفترش به همراه اف.بي.آي کيفرخواستي را تقديم دادگاه خواهد کرد
.که منجر به دستگيري اين افسران پليس اسکنکتادي مي شود
بازپرس بخش امروز کيفرخواستي مطرح ميکند که بر اساس آن افسران پليس مثل گروه‌هاي غيرقانوني‌اي رفتار کردند
.که در اصل بايد با آن مبارزه مي‌کردند
گروهبان دلوکا از اتاق مدارک جرم پول، موادمخدر .حتي اسلحه دزديده است
مقام هاي رسمي مي گويند که اين مدارک دزديده شده ...توسط افسران پليس به مجرمين داده ميشد
تا مجرمين با رقبايشان به جنگ بپردازند که در نتيجه باعث دستگيري‌هاي .جنجالي سرکرده‌هاي اصلي همين‌ گروه‌ها توسط افسران پليس شود
بازپرس بخش امروز شاهدي کليدي در ...پرونده امروز را معرفي کرد
پليسِ قهرمان، اوري کراس، کسي که کمتر از يک سال پيش ...در حين انجام وظيفه مورد اصابت گلوله قرار گرفته بود
زماني که سعي داشت دو نفر از اهالي اسکنکتادي را از يک .دزدِ موتورسوار نجات دهد
.جسيکا ليتون، اسکنکتادي، شبکه خبر 13 - .اوضاع روبراه ميشه -
ممنون جس. اين بزرگترين پرونده‌ي .کلاهبرداري‌اي هست که اين منطقه به خودش ديده
پانزده سال بعد
مي دونين، وقتي که بچه بودم، به بابام که ...لباس قضات رو پوشيده بود نگاه ميکردم
.و با خودم فکر ميکردم که پدرم يک ابرقهرمانه
.و گمون نکنم حرف زياد دور از عقلي بوده باشه
اون در عين حالي که شفقتي فوق‌العاده در وجودش داشت
.در کنارش خصوصيات سنگدلانه هم داشت
.از دشمن تراشيدن نمي ترسيد
.گمونم بابت همين هم اون دوستاي زيادي داشت
اين فرصت رو داشتم که قبل از اينکه ...وارد کُما بشه بهش بگم که
نامزديم در انتخابات دادستاني کُل .رو بهش تقديم ميکنم
...و
.پدر سرش رو تکون داد و من دليلش رو نفهميدم
براي همين خم شدم تا بتونه دم گوشم زمزمه کنه ...و اونم بهم گفت
".من فقط پيروزي رو قبول ميکنم، نه نامزد شدن رو"
.اين پدر من بود. اين، "آل" بود
پسرم، ميخواي با من بياي؟ - .البته -
.ايوري - .بله -
ميشه يک لحظه باهات صحبت کنم؟ - .البته -
.درو ببند
چي شده؟
.بايد راجب "اي.جي" صحبت کنيم
.ميخواد بياد باهات زندگي کنه
.مدام از من همينو ميخواد
جدا؟
...گمونم که
.يه جورايي چيز خوبيه
.فکر کنم بهت نياز داره
فکر ميکنم اگه نياد و باهات زندگي نکنه .از راه درست منحرف ميشه
فقط اينکه در حال حاضر، با اين کمپين انتخاباتي و چيزاي ديگه
.زمان زياد مناسبي نيستش
منظورم اينه که، باهاش چکار کنم؟ ...نميدونم چي دوست داره يا
فقط اينکه فکر نميکنم الان نه به نفع .خودش باشه نه به نفع هيچکس ديگه‌اي
.بيخيال ديگه
.تو که اينو ميدوني - .خب، خودت ميتوني همينو بهش بگي -
.جنيفر - من قراره چي بهش بگم؟ -
...من فقط چرا... چرا داري الان اينطوري مي کني؟
.همين الان ميتوني بهش بگي
.فردا صبح ميريم به شهر بوفالو
.چهارشنبه هم شهرهاي حومه‌ي نيويورک .و شبش هم مراسم شام آل اسميت
وقت رسيدن به اونجا رو داريم؟
.صد البته ...مي رسيم. آخرين برنامه‌امون
.در محله کوئينز تموم ميشه ...بخش شمالي "وست سايد" رو سر ميزنيم
.و بعدش بايد به "والدولف" بريم - اون "يوسث" ، راننده اي که از منهتن آورديم چطوره؟ -
.ميتونيم از "يوسث" استفاده کنيم - تو "کوئينز" چه خبره؟ -
.در کوئينز برنامه "ايوري" اجراي سخنراني راجب مشکلات محيط زيستيه
...صحبت راجب محافظت محيطي و
...انجام يک سري کارهاي زيستي
و پنج شنبه در "راکستر" براي مراسم ناهار ...به يک مکاني ميرين
که بايد يک ديش غذا به اسم "بشقاب غذاهاي آشغال" سفارش بدين
.فقط ميخوام که بابتش آماده باشي
متوجه شدين؟ - ...آره. نه. من فقط -
.صبح يکشنبه هم کليساي سياهپوستان - .عاليه -
...خيلي خب. فکر ميکنم که ما مي تونيم
اوري کراس؟
.بله. اي جي
اي.جي؟
.آره - .سلام اي.جي -
خب، از کدوم دبيرستان مياي؟
.دبيرستان تروي
از "تروي" مياي؟ - .آره -
.خوبه، زياد از اينجا هم دور نيست چي شده بياي اسکنکتادي؟
.آمم، بابام ميخواست بيام اينجا
بابات ميخواست بياي اينجا؟ - .آره، براي سال آخرم ميخواست بيام اينجا -
خودت چطور؟ خودت ميخواستي براي سال آخرت بياي اينجا؟
.نمي دونم ...آره... امم
.نه، فکر نکنم. نه
کسي رو اينجا توي دبيرستان ميشناسي؟ - .نه -
نه؟ کسي رو نميشناسي؟
.از روي شونه‌ت نگاه بنداز .از روي شونه‌ت نگاه بنداز
.بفرما .سلام عليکم. سلام عليک
.سلام
از دخترا خوشت نمياد؟
.نميدونم. شايدم بهشون عادت کردي
از دبيرستاني که من ميام دافا اينطوري .نيستن. درکم کن
از کجا مياي؟
.تروي
تروي؟
آره. راجب تروي شنيدي؟ - .آره، راجبش شنيدم -
تروي کجاست؟ - .همين بغله داداش -
همين بغله؟
.اگر نميدونستم حدس ميزدم که از "لانگ آيلند" اومدي
چطور؟
آدمايي که مثل تو حرف ميزنن .از اونجا ميان
.احسنت
.اينجا ريده شده تو حوصله‌ام رفيق .سه روزه اينجام
.ديگه حوصله‌ام واقعا سر رفته
.خب، بلاييه که مدرسه سرت مياره ديگه
شماها اينجا براي تفريح چکار ميکنين؟ هيچي؟
يعني همين؟ اين تمام چيزيه که قراره واسه يک سال ديگه ببينم؟
.نه، ما يه کارايي مي کنيم - چي؟ -
.نگو ميرين خريد ...نگو ميرين خريد
.به خدا قسم
خودت چکار ميکني؟
.چِت ميکنم
.خب، ميتونيم يک مقدار از اينکارا اينجا بکنيم
.ميتونم بگم که تو هم ماريجوانا مي کشي .از همون پشت ديدمت
تو يکي از اون آدماي تنها هستي... من اسمشون رو گذاشتم نشئه‌هاي تنها
دوست داري چِت بکني و بعدش تو اتاقت بشيني .و نقاشي کني و از اينکارا
واسه بقيه روز چه برنامه اي داري؟ ميخواي بري کلاس رياضي؟
نميخواي ماريجوانا بکشي؟
.بريم - .خيلي خب، بريم -
ميدوني اين منو ياد چي ميندازه؟ .خانواده گوني ها
اون فيلمو ميشناسي؟ .همه ي خانواده توي غار زندگي ميکردن
.سيگار خواستي لب تر کن اخوي
.يه سيگار بده
.وقتي چِت هستم از سيگار کشيدن خوشم مياد
وقتي داري مي کشي از سيگار کشيدن خوشت مياد؟
تا حالا الکل کشيدي؟ .مثل نفس کشيدن تو هواي آزاده
مثل نفس کشيدن تو هواي تازه ...که برات مهم نيست
.دود سيگارت کجا ها ميره
.هي، شروع مي کنيم
.من ميگم که تُفم مهماتمه .دهنم تفنگمه
و من به کل جوخه‌ت با يک تکون دهن .شليک ميکنم و کارت تمومه
خودت اينو نوشتي؟
.نميخوام دروغ بگم. خودم نوشتمش
.اينجا خيلي ساکته
گرچه خيلي بده. وقتي بچه بودم .اينجا کلي از بچه هاي ديگه بازي ميکردن
وقتي بچه بودي اومدي اينجا؟
.آره پسر .بعضي مواقع با خانوادم ميام
مامان بابات هنوز باهمن؟ - .آره -
.خوبه
.اينکه هنوز باهمن - .آره. چيز خوبيه -
.گرچه اون پدر واقعيم نيست
پدر واقعيت کجاست؟
.راستش... مُرده .توي يک تصادف رانندگي يا همچين چيزي
.لعنتي
يه جورايي شايد ناجور باشه
ولي ميدوني از کجا ميتونم يک مقدار قرص ايکس بخرم؟
.آره
براي امشب؟
.ما تازه گرم شديم .حالا بايد وارد گود بشيم
يادت باشه دفعه بعد تنهايي بياي، باشه؟ - .باشه پسر، فهميدم -
.بريم
.بذار ببينمش - چي؟ -
.بذار مواد رو ببينم - جدي ميگي پسر؟ -
.بذار مواد تخميم رو ببينم
!اي بابا
.من بهت پونصد دلار دادم - .آره، اونم بيست تا قرصه -
.امان از دست تورم
اين ديگه از کجا اومد .گاييده شديم رفت. پليسه
!لعنتي
!پليس! دستا بالا - !پليس! بخواب رو زمين -
!بخواب رو زمين
!بخواب رو زمين - .دستات رو بهم مشت کن -
.از يکي از بچه هاي اسکنکتادي اکستازي خريده
کي دستگيرشون کرده؟ - .دو تا پليسِ گشت. مک کراکن و پاتر -
مي شناسيشون؟ - .اگه ازشون بخوام بيخيال پرونده ميشن -
کس ديگه‌اي از اين قضيه خبرداره؟ - .نه، از اين قضيه مطمئن شدم -
متوجه نشدين که اينا همديگه رو ميشناسن يا...؟ - .رفيقن -
فقط همين دو نفرن؟ - .آره -
.خيلي خب
اسم اون پسر ديگه چيه؟
.جيسون کنکام
.چند سال پيش بابت دزدي از مغازه دستگيرش کرده بودم - گفتي اسمش چيه؟ -
.جيسون کنکام
گوردون، ميشه ميکروفون اتاق شماره 3 رو قطع کني؟ - .آره -
...پدر. من گند زدم. ميدونم و
و ميدونم که الان براي سروکله زدن با .همچين چيزايي وقت نداري
.ديگه اون نه باشه؟
چي؟ - .ميخوام ولش کني -
باشه؟
باشه؟ - چرا؟ -
!جمع کن اون پوزخند کيري رو از روي صورتت ميشنوي؟
ميخوام ديگه نزديک اون پسره نشي، فهميدي؟
!منو نگا! منو نگاه کن
ميخواي بياي با من زندگي کني ديگه؟
فکر ميکني اين براي من آسونه؟ اونم تو اين برحه زماني؟
.دارم سعي ميکنم اين کار جواب بده .دارم براي تو اينکارو ميکنم
.ميتوني هرچي بخواي داشته باشي .ولي نميخوام حتي نزديک اون پسره بشي
.ولش ميکني ميفهمي چي ميگم؟
!بگو بله - .بله -
.بهم نگاه کن و بگو بله - .بله -
ميتونيد اسمتون رو براي ضبط جلسه قرائت کنيد؟ - .جيسون کنکام -
جيسون، چند سالته؟ - .هفده -
خانواده‌ات امروز اينجان؟ - .بله. بله -
ميشه بيايد اينجا، لطفا؟
شما خانواده جيسون هستيد؟ - .بله -
جيسون، شما متهم به حمل و داشتن مواد .غيرقانوني درجه سوم هستي
مشاور، آيا شما از تفهيم جرم صرف نظر مي کنيد؟
بله عاليجناب. با توجه به وضعيت فعلي موکلم ...صحبتي انجام گرفته
.با دادستاني ناحيه
عاليجناب، من شايد امروز قادر به بستن موقتي اين پرونده باشم
.براي همين ازتون ميخوام که پرونده رو در جلسه دوم جاري کنيد - جلسه دوم -
اين جرم درجه سه هستش و جيسون ميتونه .بين پنج تا پونزده سال حبس بخوره
ولي دادستاني داره به بنده القاء ميکنه که شايد بخوان اتهامات رو
.به تخطي از قانون کاهش بدن
...اين حکم در پرونده ايشون
يعني سپري کردن در زندان که ميشود همون .يک روزي که در زندان بوده و مقداري جريمه
.و همين، کفايت ميکنه
ميتونه امروز باهامون بياد خونه؟ - .مي تونه -
.گمونم امروز روز خوش شانسيتونه .يه نفر داره ازتون مراقبت ميکنه
ببين، نميخواستم که اون شب دستگير بشي، خيلي خب؟
.متاسفم
.آره، شب خيلي مزخرفي بود
.ولي نگرانش نباش
.ظرف پنج دقيقه از بازداشتگاه اومدم بيرون
فکر ميکني همينجوري تمام شب اونجا ميشينم من؟
وقتي رسيدي خونه چي شد؟
.رفتم طبقه بالا
سعي کردم بخوابم ولي هنوز مثل سگ مي لرزيدم
چطور؟ خودت وقتي رفتي خونه چي شد؟
.من روبراهم پسر
مامانت نگرانت شده بود؟
...مامانم
.من روبراهم
جدا؟
.چون امروز اون يارو رو ديدم
کدوم يارو؟
.بابات
.چه پدر خوبي واقعا
کي اومد پيش شما زندگي کنه؟
چي داري تف ميدي اي.جي؟
ها؟
...فقط ميخوام بدونم. آروم باش - مشکلت چيه؟ -
مشکل تخميت چيه؟
.آروم باش رفيق. آروم - مشکلت چيه اي.جي؟ -
.دارم شوخي ميکنم
.چقدر جدي هستي
.اعصابت خيلي داغونه ها
.بايد حواست بهش باشه
.ميندازت توي دردسر
مدرسه چطور بود ونسا؟ - .خوب بود. سر رياضي مشکل داشتم -
هي، قضيه پدرم چيه؟
چي؟
چيه؟ واقعا ازش متنفر بودي؟
اسمش چي بود؟
.لعنتي - اسم کوچيکش چي بود؟ -
.من اينکارو نميکنم
چطوره که مامان هيچوقت راجب پدرم صحبت نميکنه؟
.من پدرتم
.احساساتت را کاوش کن .ميداني که حقيقت دارند
.به خود مامانت مربوطه که کي بخواد راجبش صحبت کنه
.مامانبزرگ يک چيزايي راجبش بهم ميگفت
آره؟ چي ميگفت؟
...مثلا ميگفت
.که بابام يک قانون شکن بوده
ميدوني
به نظرت چيز خوبيه؟
.نميدونم
.اون پدرت نيست
.نه واقعا
.يه مردي بود که بچه داشت
.من پدرتم
.از وقتي به دنيا اومدي کنارت بودم .هميشه دوستت خواهم داشت
ميتوني حداقل اسمش رو بهم بگي؟
سلام؟
بله؟
.من دنبال رابين ميگردم
.آره، من رابينم چکاري از دستم بر مياد؟
.ميخواستم ببينم ميشه راجب لوک گلانتون صحبت کنيم
.من پسرشم
پسر لوک گلانتون؟
.آره
.خب، بيا يه آبجويي بخوريم
.شرط ميبندم همينجا توي اين جعبه بايد باشه
...اگه درست يادم باشه
...خب
.آره
.اون يارو پدرته .هموني که اونجاست
.و اينم اون خوکي هستش که پدرت رو کُشت
اون الان کجاست؟
کي؟ پليسه؟
.اونو ولش کن پسر .نميخواد دنبالش بري
.چيزاي خوب بهت نشون ميدم .چيزاي خوب بهت نشون ميدم
.يالا
دقيقا همونجايي وايستادي که وقتي پدرت .با من صحبت ميکرد واي ميستاد
.پدرت مرد خوبي بود
.آره، اون عينک .خيلي وقته نديدمش
.آره، عينک پدرته .اون عينک خفن
مال بابام بوده؟ - .آره -
.مال خودت .اگر الان اينجا بود خودش ميخواست که داشته باشيش
توي چيزي مهارت داشت؟
آره، بهترين موتورسواري بود .که توي عمرم ديدم
.بهترين
جدا؟ - .بهترين -
.هيچوقت هيچکسي رو مثل اون نديدم .بهترين بود
...مثل هيچ چيز ديگه اي
.که اينجاست نبودش
شما دوستاي صميمي بودين؟
.آره، گمون کنم
هنوز موتورش رو داري؟
.نه، موتورش رفته
.پليس گرفتش
.فکر کنم که اوراقش کردن
.از دست پدرت عصباني بودن .حسابي از دستش عصبي بودن
اگه بخواي ميتونم چيزاي ديگه هم بهت نشون بدم
.باشه
چرا عينک رو نميزني؟ - .نه -
مطمئنم که اگه پدرت بود ميگفت که .اين عينک مال خودته
.شک ندارم
.اگه ميخواي بزنش .يالا
جدي؟ - .بزنش. يالا. دارم بهت ميگم -
.آره
.خودشه
جدي؟ - .آره. جفت خودش شدي -
.هي تو
!جيسون
.جــــيــــســـون
.بذار باهات بحرفم
ببين پسر، ميخوام بگم بابت اتفاقي که .اون شب افتاد شرمندم
.لاشي بازي در آوردم و منکرش هم نيستم
.تو پولم رو از دست دادي
چيزي نيست. احساس کردم بايد اين رو بگم
.ولي ميخوام که بيخيالش بشم
اگه خودت فکر ميکني درسته .پس ديگه منم بيخيالش ميشم
.گفتم که شرمندم .جدي گفتم
نظرت چيه؟
.باشه
روبراهه؟ - .باشه -
پس خوبيم؟ - .آره -
.رفيق، رفيق، گوش کن ...من، آمم
.امشب خونه‌ي بابام مهموني برگذار کردم
.بابام امشب خونه نيستش. تو هم بيا
.نميتونم پسر. شرمنده
چرا؟
.امشب نمي تونم بيام - چيه؟ کار خانوادگي داري؟ -
.ولي يک سري کار ديگه دارم
ميخواي بيخيال پول بشم ديگه؟
.مساوي شديم ديگه - .پس امشب بيا -
خيلي خب ميخواي امشب بيام مهمونيت؟
اين چيزيه که ميخواي؟ - .ميخوام بياي مهموني من -
.باشه، امشب مي بينمت - .خيلي خب، صبرکن -
.باشه امشب مي بينمت - .خيلي خب، صبر کن -
.يک لطف ديگه هم بهم بکن .برام چندتا قرص "اکسي کدون" بيار (نوعي قرص روانگردان)
.اونوقت ديگه مساوي ميشيم - .نه پسر -
...يعني چي نه؟ بايد جبران کني ديگه - .مي بينمت -
...نه نه نه نميتوني بذاري بري - !مي بينمت ديگه -
.از اين خبرا نيست
.امشب مياي .درست
.اوکسي کدان مياري .درست
فهميدي؟ - .خيلي خب ، باشه -
.خيلي خب، اين شد برنامه ريزي
.البته حتما نبايد پونصد دلار باشه
!هي جي
!حالا اينقدر ناراحت نباش ديگه
.بر مي گردم
.خيلي ممنون
هي پسر، چه غلطي ميکني؟
!مادرجنده! برگرد اينجا
.موفق شدي
کي يک مقدار اوکسي کدان ميخواد؟
.خودشه. بفرما. بگير. نوش جان
کي هنوز نگرفته؟ .فقط دستتون رو بيارين جلو
.حالشو ببر
اون... اون کيه؟
باباي "اي.جي" هستش؟ - .فکر کنم -
حالت خوبه؟
چيزي نيست که بايد بهم بگي؟ نبايد يک چيزي رو برام روشن کني؟
هي، فکر ميکني من احمقم؟
.برو گمشو بابا - ...فکر ميکني من -
!برو گورت رو گم کن - فکر ميکني من احمقم؟ -
برو گمشو! نمي شنوي؟ مشکلت چيه؟
چه مرگته؟
!در اينجاست !بفرما! خوش اومدي
!برو گمشو - !گور بابات -
...جيسون
صدام رو ميشنوي عزيزم؟
.ونسا، بابات رو خبر کن
.عزيزم
.تو يک دروغگويي
بيدار شد؟
حرفي زده؟
.هي جيسون
تا من ميرم ماشين رو ميارم همينجا صبر کن
باشه؟
چه بلايي سرت اومده؟ - هي، نياز به کمک دارم، باشه؟ -
...باشه پسر واس چي کمک ميخواي؟
.يک تفنگ لازم دارم
تفنگ ميخواي؟
.بيا تو
اين ديگه چيه؟ چه گهي داري ميخوري؟
!بتمرگ روي زمين - !خيلي خب! وايستا -
.خيلي خب
.خيلي خب، فردا مي بينمت
تنهايي اومدي؟ - چه خبره؟ -
.به من نگاه نکن. برگرد
...ميريم سوار ماشينت مي شيم
.و تو فقط مشغول رانندگي ميشي
باهام حرف نميزني وگرنه .يک تير خالي ميکنم پس گردنت
.برو
.برگرد
.بچرخ
چطوري وارد خونه‌ام شدي؟
.اي.جي گذاشت بيام داخل
حالش خوبه؟
!حالش خوبه؟
.کيف پولت رو بده من
کيف پولت کجاست؟
.توي کُتمه - .کُتت رو بده من -
کيف پولم رو ميخواي؟ .بگير اين کيف پول تخمي رو
کُتم رو ميخواي؟ .بگير
.زانو بزن
چه بلايي سر پسرم آوردي؟
!زانو بزن
.چشمات رو ببند
.خواهش ميکنم، فقط بگو که حال پسرم خوبه
.اين قضيه پسر لعنتي تو نيستش
.من متاسفم جيسون
.متاسفم
رقابتي سخت و پاياپاي بين کراس و کلرمن در يک سال گذشته در جريان بود
و بعد، اتفاقاتي بي سابقه منجر به تهديد برتري .انتخاباتي "کراس" شد
اول از همه اتهاماتي مبني بر نوشيدن الکل در خانه‌ي وي توسط ...نوجواناني که به سن قانوني نرسيده بودند
و بعد يک دزدي خشن از جانب مزاحمي ناشناس
.که منجر به بيهوشي و بستري شدن پسرش شد
بااينحال "کراس" توانست با اقتدار نظر مردم را به کمپينش برگرداند
و همونطور که مي بينيد، دادستان ناحيه هم اکنون .موفق به پيروزي در انتخابات دادستان کل شد
هم اکنون به پخش زنده مي رويم جايي که سناتور فارلي .خودش را براي صحبت با حاميان آماده مي کند
من افتخار آشنايي با اوري کراس .را از زماني که اون يک پسربچه بود، داشتم
آقايان و خانم‌ها، اين افتخار من است تا شما را
.به دادستان کل بعدي نيويورک، اوري کراس، معرفي کنم
اي.جي، بايد بري اون بالا پيش بقيه
.اون جا کنار پرچم. برو .برو کنار اون پسربچه ديگه
.ممنونم
.ممنون
.خيلي ممنون
.ممنونم
.بسيار ممنونم
بله؟
آقاي رنفند؟ - .بله -
.سلام، من آمم... باهاتون تماس گرفته بودم
.گفتم که امروز ميرسم اينجا
.اوه درسته
.خب، زود رسيدي
.آره فقط يک خط اتوبوس به اينجا ميومد
پس اهل اين دور و بر نيستي، ها؟
.نه، دارم ميرم غرب
خب، آماده‌اي؟
ميخواي يک نگاهي بهش بندازي؟ - .آره -
.بذار ژاکتم رو بپوشم - .باشه -
.عالي کار مي کنه
.فقط چرخش زياد چرخيده .منتهي تميز و سالم نگهش داشتم
چقدر بابتش ميخواي؟
...خب داشتم فکر ميکردم
.پونصد تا
تا حالا سوار يکي از اينا شدي؟
Arian Drama , R.Corleone مترجمين
WwW.FarsiSubtitle.CoM